Agua de Beber おいしい水

ボサノヴァの名曲であり、且つ日本ではカフェミュージックの代表曲ともいえるのが「Agua de Beber おいしい水」です。

アントニオ・カルロス・ジョビン（トム・ジョビン」とヴィニシウス・ヂ・モライスのボサ黄金コンビによる作品ですが、意外と「おいしい水」という邦題からお酒のことと思われている方もいらっさるんじゃないでしょうか？

Wanda de Sa - Agua de Beber

このワンダ・サーやアストラッド・ジルベルト （Astrud Gilberto)クアルテート・エン・シー(Quarteto em Cy)などは特にカフェなどでかかっていることが多いと思います。

Sergio Mendes - Agua de Beber

セルジオ・メンデスも新旧あわせて有名ですね。

Tom Vinícius Toquinho e Miúcha 13 - Água de Beber

この曲の生みの親になる2人の競演映像。

ポルトガル語歌詞

Eu quis amar mais tive medo, E quis salvar meu coração

Mas o amor sabe um segredo, O medo pode matar o seu coração

Água de beber, Água de beber camará

Água de beber, Água de beber camará

Eu nunca fiz coisa tão certa, Entrei pra escola do perdão

A minha casa vive aberta, Abri todas as portas do coração

Água de beber, Água de beber camará

Água de beber, Água de beber camará

Eu sempre tive uma certeza, Que sóme deu desilusão

É que o amor é uma tristeza, Muita mágoa demais para um coração

Água de beber, Água de beber camará

Água de beber, Água de beber camará

Agua De Beber - Antonio Carlos Jobim

ジョビンの日比谷公会堂での模様。ここでの日本語歌詞と下記に記載した歌詞と比較して下さい。結構違いますね・・・。歌詞だけ読むと違う曲に見えますね。

日本語歌詞

愛するほどに恐かった
心を殻に閉じ込めていたの
だけど愛は一つだけ教えてくれた
その恐れが私をダメにするって

アグア・ヂ・ベベール　アグア・ヂ・ベベール　カマラ
水を飲む　ただ水を飲む　

こんなに思い切ったことはなかった
受け入れることにしたの
私の家を開け放して
心の扉を全開にしたの

アグア・ヂ・ベベール　アグア・ヂ・ベベール　カマラ
水を飲む　ただ水を飲む

小野リサ Lisa Ono ~ Agua De Beber

日本人アーティストも多くカバーしています。

中村善郎の映像も渋くて小野リサとは対象的です。→Agua de beber Yoshiro Nakamura

←ランキングに参加しています。一日一回、カマラ～、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__）m