« Samba De Orly オルリーのサンバ | トップページ | Samba pra Vinicius ヴィニシウスに捧げるサンバ »

Se todos fossem iguais a voce もしすべてがあなたと同じだったら

ヴィニシウスの悲しげで美しい詩の世界、ジョビンのスローな曲とが融合した恋名曲。

まさにサウダージ!です。

マイーザは世界観をもっているアーティストの一人。彼女が歌う「Se todos fossem iguais a voce」は骨太でかっこよいですね。

Maysa - Se Todos Fossem Iguais a Você

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

日本語歌詞

あなたの人生を行きなさい、あなたの道は平和と愛

あなたの人生は愛の美しい歌

腕を広げて、最後の希望を歌って

平和の中にある愛の神聖な希望

もしすべてがあなたと同じだったら

生きるとはどんなにすばらしいことだろう

歌を歌う街

愛することの美しさを請う歌を歌うために微笑む

太陽のように、花のように、光のように

嘘をつくことも苦しむこともなく愛する

真実はあるだろう、誰も見たこともない真実

もし世界があなたと同じだったら・・・

なんて美しい詩なんでしょう。ポルトガル語わかれば、ヴィニシウスの詩集絶対買うんですが・・・。

これも貴重、エリッゼ・カルドーゾが歌うSe Todos Fossem Iguais a Vocêです。

Elizete Cardoso - Se Todos Fossem Iguais a Você

ポルトガル語歌詞

Vai tua vida
Teu caminho é de paz e amor
A tua vida é uma linda canção de amor
Abre teus braços e canta
A última esperança divina
De amar em paz

Se todos fossem iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar
A sorrir, a cantar, a pedir a beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer
Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

関連記事→Chega de Saudadeその30(2009/1/19)

ここでは共作したジョビンとヴィニシウスが一緒に歌う映像あります。

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

|

« Samba De Orly オルリーのサンバ | トップページ | Samba pra Vinicius ヴィニシウスに捧げるサンバ »

Antonio Carlos Jobim 関連」カテゴリの記事

Maysa 関連」カテゴリの記事

Vinicius de Moraes 関連」カテゴリの記事

ボサノヴァ・サンバ・MPB(P~T)」カテゴリの記事

コメント

初めまして。
この曲の歌詞を検索してこちらに辿り着きました。
邦題はいのちの灯し火となっているようです。
久しぶりにギターを手に取り、バーデン版アレンジで弾いてみました。拙い演奏ですが、病気の友人に録音してプレゼントするつもりです。
本当に美しい歌詞ですね。


投稿: トニーニョ | 2016年9月22日 (木) 09時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/102976/46055327

この記事へのトラックバック一覧です: Se todos fossem iguais a voce もしすべてがあなたと同じだったら:

« Samba De Orly オルリーのサンバ | トップページ | Samba pra Vinicius ヴィニシウスに捧げるサンバ »