« Modinha モヂーニャ | トップページ | Chega de Saudadeその45 »

Falando De Amor 愛を語って

アントニオ・カルロス・ジョビンの作品。

とても美しい愛を語ったショーロです。

個人的には「MIUCHA & TOM」のテイクがベスト。

MPB-4 & Quarteto em Cyのテイクも有名ですね。

Antonio Carlos Jobim - Falando De Amor

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

日本語歌詞

できることなら
この愛を このよろこびを
いつか君にあげたい
できることなら
この愛を 毎日君の所へ届けたい
だからこわがらないで もっと近くにおいで
このショーロ・カンサォンに隠された
秘密に耳を傾けて

僕がどれだけ君の匂いを 花のような仕草を
愛してるかを知っていたなら
君は拒んだりしなかっただろう
恋を前に途方にくれてる僕のキスを
フルート ヴィオラォン
僕も君のために歌って 泣くよ
この愛を歌うショーロで
ゆっくりと静かに

この日のあたる道を
通り過ぎる君の美しさ
見かけた僕のハートは高鳴る
僕はサッカーのことも忘れて
足早に不安もなく通り過ぎる君を見る
君のため
このショーロ・カンサォンに秘めた思いは
心の奥底に僕が隠した
この秘密の思いは

Edu Lobo - Falando de Amor - Heineken Concerts - Rio de Janeiro - 1993

エド・ロボの曲と錯覚するぐらいに合ってます。

ポルトガル語歌詞

Se eu pudesse, por um dia
Esse amor, essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia
Chega perto, vem sem medo
Chega mais, meu coração
Vem ouvir este segredo
Escondido num choro-canção
Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro, teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor
Ah, meu amor
Chora flauta, chora pinho
Choro eu, o teu cantor
Chora manso, bem baixinho
Nesse choro falando de amor
Quando passas tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
E eu esqueço até do futebol
Do futebol
Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti, meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro-canção
Lá no fundo do meu coração

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

|

« Modinha モヂーニャ | トップページ | Chega de Saudadeその45 »

Antonio Carlos Jobim 関連」カテゴリの記事

Edu Lobo 関連」カテゴリの記事

ボサノヴァ・サンバ・MPB(F~J)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/102976/46274896

この記事へのトラックバック一覧です: Falando De Amor 愛を語って:

« Modinha モヂーニャ | トップページ | Chega de Saudadeその45 »