Maria Bethânia 関連

Chega de Saudadeその50

昨日のヴァネッサ・ダ・マタとカエターノによるChega de Saudadeに続き、今日はカエターノの妹でもあるマリア・べターニアとのChega de Saudadeを。

Maria_bethnia_vanessa_da_mata

新旧MPBの歌姫の夢の共演。

こういうライブってまず日本ではありえないので一度でよいので観てみたいです。(もちろんゲスト○○○○という感じではじめからゲストが登場する時間があるライブは別なのですが)

Maria Bethânia & Vanessa da Mata - Chega de Saudade/Dindi

お互いのヴォーカルタイプが違うのがよくわかりますね。

もちろんマリア・べターニアのDindiもよいです!

にほんブログ村 音楽ブログ ボサノバ・ブラジル音楽へhappy01 ランキングに参加しています。どちらかを一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)

人気ブログランキングへhappy02 こちらもぽちりとお願いします!

tumblrはこちら!→http://kopenta.tumblr.com/

noteはこちら!→https://note.mu/kopenta

twitterのつぶやきログをブログ風に「Twilog」でチェック!→ http://twilog.org/kopenta

cosme salon 新場+ミニヨン」 ホームページもチェック!→ http://simba-mignon.jp/

cosme salon 新場+ミニヨンのfacebookページ→ http://www.facebook.com/simbamignon

cosme salon 新場+ミニヨンスタッフブログ→http://ameblo.jp/simba-mignon/

●お知らせ

美容に関しての仕事の取材や講演、メイクイベントの依頼が増えてきました。ありがとうございます。

お問い合わせは、ツイッターでもお受けしています→ @kopentaにダイレクトメッセージ

またはcosme salon 新場+ミニヨン(TEL 0479-25-2619)にご連絡下さい。

続きを読む "Chega de Saudadeその50"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Anos Dourados 黄金の歳月

tumblr_l3pipiaFjg1qc3ywto1_400.jpg

ジョビンとシコの作品。

まずは2人の映像。

Tom Jobim e Chico Buarque - Anos Dourados

個人的にはジョビンのこもった声も乙だと思います。

Anos Dourados - Tom Jobim

ではここにカエターノが加わるとまた素晴らしいのです。

Chico Buarque,Tom Jobim,Caetano Veloso- Anos Dourados

では女性が歌うAnos Douradosです。

ガル・コスタとジョビンです。ジョビンファミリーも若い!

Tom Jobim e Gal Costa - Anos dourados - Rio revisited Los Angeles 1987

そしてマリア・べターニア。

Maria Bethania - Años Dorados

日本を代表して山本のりこさんをどうぞ。

Anos Dourados - Noriko Yamamoto

日本語訳

「愛してるよ マリア」
そう言ってるみたい。
写真の中の僕らは
幸せそうだね。
僕は大急ぎで君に電話して
留守電に告白を残した。
笑い話になるかな?
もし君に新しい恋人がいたなら。
僕は君の隣にいる。
君を愛してる?
覚えてない。
12月だった?
ボレロみたいな時間。
君が好きだよ。
君に伝えたい。
もう二度と君の口づけを欲しいとは思わないと。
もう二度と君の口づけを欲しいとは思わないと。
僕は自信がない
僕はちゃんと君を忘れられたのか。
写真に写る僕は
きらきら輝いてるみたいだ。
息がつまりそうになり 君に電話をかけるよ。
そして留守電に気持ちを残した。
複雑な気持ち
あの素晴らしい愛を見つめなおすのは。
瞳が潤んでる。
おかしな12月。
だけど思い出せば
黄金の歳月。
いまだ君を愛している。
ボレロのような時間。
普通に言葉を交わしていたけれど
僕はこんなに待ち焦がれてるんだ。
君の口づけを再び。
君の口づけを再び。

ポルトガル語歌詞
Parece que dizes,
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões no gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor.
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
É desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos dezembros
Mas quando eu me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais.



にほんブログ村 音楽ブログ ボサノバ・ブラジル音楽へhappy01 ランキングに参加しています。どちらかを一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへhappy02 こちらもぽちりとお願いします!

「cosme salon 新場+ミニヨン」 ホームページもチェック!→ http://simba-mignon.jp/

cosme salon 新場+ミニヨンのfacebookページ→ http://www.facebook.com/simbamignon

cosme salon 新場+ミニヨンスタッフブログ→http://ameblo.jp/simba-mignon/

twitterのつぶやきログをブログ風に「Twilog」でチェック!→ http://twilog.org/kopenta

昼食と一言ブログ「タンコのわりばし日記」もチェック!→ http://blogs.yahoo.co.jp/lupin3_nishi

美容・健康系ブログ「その美容法・健康法正しいですか?」→http://ameblo.jp/n-nishihiro/

●お知らせ

美容に関しての仕事の取材や講演、メイクイベントの依頼が増えてきました。ありがとうございます。

お問い合わせは、ツイッターでもお受けしています→ @kopentaにダイレクトメッセージまたはcosme salon 新場+ミニヨン(TEL 0479-25-2619)にご連絡下さい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Pra dizer Adeus さよならを言うために

先日この曲を久しぶりに聴くチャンスがあったので、聴き比べしてみた。

あまりにも多くのアーティストが歌っている作品なのでここでは4曲ご紹介。

本来だと、エリス・レジーナやトム・ジョビン&エドゥ・ロボ、ナナ・カイミなどもすばらしいのです。ぜひご自身で検索してみて下さい。

MARIA Bethânia, Raulzinho e Vinhas - Pra dizer Adeus

まずはマリア・べターニアが歌う「Pra dizer Adeus」。
個人的には彼女のが一番好きです。声とメロディが一番しっくりきます。

EDU LOBO PRA DIZER ADEUS

作者のエドゥ・ロボ本人による演奏。これもステキです。あたりまえですね・・・
彼の作品は噛めば噛むほど味がでます。

Roberta Sá-Pra dizer adeus

歌姫ホベルタ・サです。
陽気なサンバのイメージが強い彼女ですが、このような曲調も似合ってます。
この映像がまたホベルタ愛ですねw
はやく再来日を!(またそれか!www)

Sergio Mendes & Brasil 77 - Pra Dizer Adeus, To Say Goodbye 1974

最後はセルメン&ブラジル77バージョンです。
彼らもアップテンポなイメージが強いグループですが、こんな感じも好きです。

全体に流れる物悲しいリズムにとてもサウダーヂなのです。

Adeus
Vou prá não voltar
E onde quer que eu vá
Sei que vou sozinha
Tão sózinha amor
Nem é bom pensar
Que eu não volto mais
Deste meu caminho

Ah! Pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto, eu queria dizer

Vem
Eu só sei dizer
Vem
Nem que seja só
Prá dizer adeus

にほんブログ村 音楽ブログ ボサノバ・ブラジル音楽へhappy01 ランキングに参加しています。どちらかを一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへhappy02 こちらもぽちりとお願いします!

リニューアルしました!「cosme salon 新場+ミニヨン」 ホームページもチェック!→ http://simba-mignon.jp/

cosme salon 新場+ミニヨンのfacebookページ→ http://www.facebook.com/simbamignon

twitterのつぶやきログをブログ風に「Twilog」でチェック!→ http://twilog.org/kopenta

    昼食と一言ブログ「タンコのわりばし日記」もチェック!→ http://blogs.yahoo.co.jp/lupin3_nishi

●お知らせ

美容に関しての仕事の取材や講演、メイクイベントの依頼が増えてきました。ありがとうございます。

お問い合わせは、ツイッターでもお受けしています→ @kopentaにダイレクトメッセージまたはcosme salon 新場+ミニヨン(TEL 0479-25-2619)にご連絡下さい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

もっとマリア・ベターニャ聴こう!

ぽかぽか陽気で気持ちよい日ですね。

自分は室内での仕事ですけど・・・(汗)

今年も結局お花見はしなかったな・・・。

楽しくお酒飲みたいです。この2人みたく。

Vinicius de Moraes e Maria Bethânia (1967)

近年のマリア・ベターニャは本当に良いアルバムが多いです。

本当にもっと日本でも評価されてよいアーティスト。

そしていつか来日してほしいです。

今晩はマリア・ベターニャ聴こう♪

にほんブログ村 音楽ブログ ボサノバ・ブラジル音楽へにほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへhappy01 ランキングに参加しています。どちらかを一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへhappy02 こちらもぽちりとお願いします!

「cosme salon 新場+ミニヨン」 ホームページもチェック!→ http://simba-mignon.jp/

            携帯の方はモバイルblogをチェック!→ http://simba-mignon.jp/m/

twitterのつぶやきログをブログ風に「Twilog」でチェック!→ http://twilog.org/kopenta

    昼食と一言ブログ「タンコのわりばし日記」もチェック!→ http://blogs.yahoo.co.jp/lupin3_nishi

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Cordeiro de Nanã ナナンの子羊

今年も10日きりました。あっという間です。

ジョアンのアルバム『Brasil/海の奇蹟』のエンディング曲。

1分ちょっとの短い曲ですが、気持ちよいの一言。

João Gilberto, Maria Bethânia e Gal Costa - Cordeiro de Nanã

ジョアンのリラックスした表情が印象的。

バイーア万歳です!

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへhappy01 ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへhappy02 こちらもぽちりとお願いします!

「cosme salon SIMBA+ミニヨン」 ホームページもチェック!→ http://simba-mignon.jp/

             携帯の方はモバイルblogをチェック!→ http://simba-mignon.jp/m/

歌詞

Sou de Nanã Nanã
Nanã Nanã ê
Sou de Nanã nã
Nanã Nanã ê

曲もシンプルですが、日記もシンプルになってしまいまいた(爆)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Morena do Mar 海のモレーナ

ドリヴァル・カイミの作品ですが、個人的にはナラ・レオンのアルバム『Vento de Maio』 に収録のイメージが強いです。

O Melhor De

Morena do Mar - Nara Leão

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへ←こちらもぽちりとお願いします!

↓彼女のDVDはサウダージものです

続きを読む "Morena do Mar 海のモレーナ"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Eu Sei Que Vou Te Amar あなたを愛してしまう

アントニオ・カルロス・ジョビンとヴィニシウス・ヂ・モライスのコンビ最大の愛の詩です。

日本では歌詞の意味まで知っている方が少ないのか、

この曲好きっていう方はあまり耳にしたことがありません。

個人的にはかなり好きなほうに入ります。

João Gilberto - Eu Sei Que Vou Te Amar - São Paulo - 1994

ブラジル人はもちろん大好きなようで、多くのミュージシャンが歌っています。

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

人気ブログランキングへ←こちらもぽちりとお願いします!

日本語歌詞

あなたを愛してしまう
一生をかけて
あなたを愛してしまう
別れ離れで
絶望に打ちのめされても
結局あなたを愛してしまう
心の言葉を
あなたへの愛を信じる
生涯をかけて

わたしは泣くのだろう
あなたのいない世界
泣くだろう
いない悲しみは
あなたの帰りだけが
うめてくれるだろう

わたしは苦しむだろう
この性の不運を
あなたのそばですごせること
一生待ち望みながら・・・

続きを読む "Eu Sei Que Vou Te Amar あなたを愛してしまう"

| | コメント (4) | トラックバック (0)

Você e Eu あなたと私

結婚などのお祝いの席などで歌わなくてはいけない時、まず候補にあげたいのは「Você e Eu あなたと私」です。

カルロス・リラとヴィニシウス・ヂ・モライスの名曲ですが、彼らの共作はヴィニシウスの詩がとても美しいものだということを確認させてくれます。

以前も同じようなこと書いた記事ありました→Coisa mais linda(もっとも美しいもの)2008年9/7記事 (この曲も候補にあげたいですね)

カルロス・リラと娘のケイ・リラの演奏

Kay Lyra (com o pai Carlos Lyra) - "Você e eu"

ポルトガル語歌詞

Podem me chamar
e me pedir e me rogar
e podem mesmo falar mal,
Ficar de mal, que não faz mal,
Podem preparar
milhões de festas ao luar
Eu não vou ir,
melhor nem pedir,
eu não vou ir,
não quero ir,
E também podem me entregar
e até sorrir e até chorar
E podem mesmo imaginar
o que melhor lhes parecer
Podem espalhar
que estou cansado de viver
E que é uma pena para quem
me conhecer,
Eu sou mais você e eu.

日本語歌詞

僕を呼んでくれていい

頼んでくれても 拝み倒してくれてもいい

悪口を叩かれようが 構わないんだ

月夜の宴を 何度だって準備してくれていいさ

僕は行かないから

頼むだけ無駄だよ

僕は行かない 行きたくないんだ

強制してくれてもいい

泣こうが笑おうが同じこと

いいように

想像してくれていいんだ

生きるのに疲れているらしいとか

言いふらしてくれてもいい

僕の知っている人たちには

気の毒だけれど

僕はさ 君と僕以外のことに興味ないんだ

ナラ・レオンの歌い方もこの曲にあってますね~

Nara Leão - Você e Eu

ジョビンファミリーが演奏するとジョビンの作品に聴こえてきますから不思議・・・

Você e eu - Tom Jobim

マリア・ベターニアのメドレーの中から。このメドレーはすごいです。

Você e eu/O-mais-que-perfeito/Como dizia o poeta-Maria Bethânia

女性陣が歌う場合、日本語歌詞は「月あかりの下の素敵なパーティーがあるって言われたって私は行かないわ。みんなにどんなに悪い噂をされてようが悲しまれようが私は行かない。だって私とあなたは二人きりで、これ以上楽しいことってないのだから。」ですな・・・。

今夜のような雨で涼しい夜は、ゆったり「Você e Eu あなたと私」を一人で聴くことにしましょう(爆)

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

| | コメント (2) | トラックバック (0)

Tarde em Itapuã

4/9のブログ(Regra Tres)で書いたように、トッキーニョの代表曲と言えば、『Tarde em Itapuã』。

ブラジルの海岸で知名度的にはリオ・デ・ジャネイロの「イパネマ」が浮かぶと思いますが、個人的にはこのサルバドールの「イタプアン」です。

暖かくなって海岸歩くのも気持ち良い季節になってきました。この曲を聴きながら海岸散歩したいです。

Tarde em Itapoa

ジルベルト・ジルとの共演。ジルのハモリが心地よいです。

Tarde em Itapuã - Vinicius de Moraes + Toquinho

ヴィニシウス・モライスと若き日のトッキーニョ。まぁこのライブ映像は有名なので・・・。

Maria Bethânia - Tarde em Itapuã

まさに情熱の人、マリア・ベターニア。床に寝ころぶパフォーマンスがステキ。

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。イタプアンを歩きたいところですが、波崎海岸で我慢します。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(_ _)m

| | コメント (2) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

Adriana Calcanhoto 関連 | Antonio Carlos Jobim 関連 | Ary Barroso 関連 | Astrud Gilberto 関連 | Baden Powell 関連 | Bebel Gilberto 関連 | Bossacucanova 関連 | Caetano Veloso 関連 | Carlos Lyra 関連 | Chico Buarque 関連 | Dick Farney 関連 | Dorival Caymmi 関連 | Edu Lobo 関連 | Elis Regina 関連 | Fernanda Takai 関連 | Gal Costa 関連 | Geraldo Vandré関連 | Gilberto Gil 関連 | Ivan Lins 関連 | johnny alf 関連 | Jorge Ben 関連 | Joyce 関連 | João Donato 関連 | João Gilberto 関連 | Karen関連 | Lucio Alves 関連 | Luiz Bonfá 関連 | Marcos Valle 関連 | Maria Bethânia 関連 | Maria Gadú 関連 | Maria Rita 関連 | Marisa Monte 関連 | Mart'nalia 関連 | Maysa 関連 | Milton Nascimento 関連 | MPB4 関連 | naomi & goro 関連 | Nara Leão 関連 | Noel Rose 関連 | Novos Baianos 関連 | Os Cariocas 関連 | Paulinho da Viola関連 | Pixinguinha 関連 | Quarteto em Cy 関連 | Rita Lee関連 | Roberta Sá 関連 | Roberto Carlos関連 | Roberto Menescal 関連 | Rosa Passos 関連 | Seu Jorge 関連 | Sylvia Telles 関連 | Sérgio Mendes 関連 | Tamba Trio 関連 | Toquinho 関連 | Vanessa da Mata 関連 | Vinicius de Moraes 関連 | アニメ・コミック | グルメ・クッキング | スポーツ | ブラジルネタ | ペット | ボサノヴァ・サンバ・MPB(A~E) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(F~J) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(K~O) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(P~T) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(U~Z) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(その他) | ボサノヴァ(Chega de Saudadeについて) | 中村 善郎 関連 | 小野リサ 関連 | 山本 のりこ 関連 | 文化・芸術 | 日記・コラム・つぶやき | 映画・テレビ | 美容・コスメ | 臼田 道成 関連 | 趣味 | 音楽(その他)