Noel Rose 関連

Noel Rosa - Feitico da Vila ヴィラの魅惑

暑い毎日サンバな毎日です。

今回はノエル・ホーザの代表曲の一つ、『Feitico da Vila (ヴィラの魅惑)』をご紹介。

まずはジョアン・ジルベルト演奏バージョン。

Feitiço da vila by Joâo Gilberto

ポルトガル語歌詞

Quem nasce lá na Vila nem sequer vacila ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo

Lá em Vila Isabel quem é bacharel não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite e a Vila Isabel dá samba

A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém que nos faz bem
Tendo nome de princesa transformou o samba
Num feitiço decente que prende a gente

O sol na Vila é triste, samba não assiste
Porque a gente implora:
Sol, pelo amor de Deus, não venha agora
Que as morenas vão logo embora

Eu sei tudo que faço, sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer:
Modéstia à parte, meus senhores, eu sou da Vila!

カエターノ・ヴェローゾの演奏もジョアン同様渋いですね。

Caetano canta Feitiço da Vila, de Noel Rosa

日本語歌詞(抜粋)

サンパウロにはコーヒーがある、ミナスには牛乳が
そしてヴィラ・イザベルにはサンバがある

ヴィラの太陽は、サンバをやれなくて悲しい
なぜなら人々が祈るからだ
太陽よ、今はまだ昇らないでくれ
モレーナたちが(サンバを終えて)帰ってしまうから

ロベルタ・サーとペドロ・ルイスによる演奏。この2人のライブは贅沢ですね。

Roberta Sá e Pedro Luís no Mangue Seco - 08 Feitiço da Vila

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Noel Rose ノエル・ローザ

アントニオ・カルロス・ジョビン(トム・ジョビン)がボサノヴァの世界で最重要人物のように、サンバの世界の最重要人物といえば、NOEL・ROSE(ノエル・ローザまたはノエール・ローザ)です。

Noel_rosa

最初のエスコーラ・ヂ・サンバの創設やモーホのサンバに関わり、最初の白人サンビイスタになりました。

彼が残した250曲を超えるサンバは今でも、ブラジル、ポピュラー音楽の中で歌い継がれ、そして今でも歌い継がれる曲を残しています。

特にジョアン・ジルベルトは彼の影響をもっとも受けたアーティストであり、ノエル・ローザの曲を多く演奏しています。そしてジョアンに影響を受けたアーティスト達がまたノエル・ローザの曲をたくさん演奏しています。

ジョアンの演奏を紹介

João Gilberto - Palpite Infeliz (Noel Rosa)

今聴いても彼の曲は、素敵でおしゃれで軽快なリズムが魅力です。

お酒、タバコ、女、賭け事と、夜を生るサンバ界の世界を地でおくるような時代を送り、歯止めが利かなくなった時、結核という当時の重い病に苦しみ、26歳と言う若さでこの世を去ってしまいます。 

貴重なノエル・ローザの映像です。後方で帽子をかぶりギターを演奏しているのが彼です。

来年は生誕100周年の節目の年。日本でもなにか大きなイベント期待したいところです。

にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ←ランキングに参加しています。一日一回、ポチッと応援よろしくお願いしますm(__)m

| | コメント (2) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

Adriana Calcanhoto 関連 | Antonio Carlos Jobim 関連 | Ary Barroso 関連 | Astrud Gilberto 関連 | Baden Powell 関連 | Bebel Gilberto 関連 | Bossacucanova 関連 | Caetano Veloso 関連 | Carlos Lyra 関連 | Chico Buarque 関連 | Dick Farney 関連 | Dorival Caymmi 関連 | Edu Lobo 関連 | Elis Regina 関連 | Fernanda Takai 関連 | Gal Costa 関連 | Geraldo Vandré関連 | Gilberto Gil 関連 | Ivan Lins 関連 | johnny alf 関連 | Jorge Ben 関連 | Joyce 関連 | João Donato 関連 | João Gilberto 関連 | Karen関連 | Lucio Alves 関連 | Luiz Bonfá 関連 | Marcos Valle 関連 | Maria Bethânia 関連 | Maria Rita 関連 | Marisa Monte 関連 | Maysa 関連 | Milton Nascimento 関連 | MPB4 関連 | naomi & goro 関連 | Nara Leão 関連 | Noel Rose 関連 | Novos Baianos 関連 | Os Cariocas 関連 | Paulinho da Viola関連 | Pixinguinha 関連 | Quarteto em Cy 関連 | Rita Lee関連 | Roberta Sá 関連 | Roberto Carlos関連 | Roberto Menescal 関連 | Rosa Passos 関連 | Seu Jorge 関連 | Sylvia Telles 関連 | Sérgio Mendes 関連 | Tamba Trio 関連 | Toquinho 関連 | Vinicius de Moraes 関連 | アニメ・コミック | グルメ・クッキング | スポーツ | ブラジルネタ | ペット | ボサノヴァ・サンバ・MPB(A~E) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(F~J) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(K~O) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(P~T) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(U~Z) | ボサノヴァ・サンバ・MPB(その他) | ボサノヴァ(Chega de Saudadeについて) | 中村 善郎 関連 | 小野リサ 関連 | 山本 のりこ 関連 | 文化・芸術 | 日記・コラム・つぶやき | 映画・テレビ | 美容・コスメ | 臼田 道成 関連 | 趣味 | 音楽(その他)